_______________________________________________
Har du læst Dickens’ afskedstale til sit oplæsnings-publikum? Læs talen her (engelsk & dansk). Brug dette link til den engelske tekst.
Tirsdag Til sidst holdt Dickens følgende tale: ”Mine damer og herrer; det ville være værre end efterladeligt – for det ville være hyklerisk og ufølsomt – hvis jeg forsøgte at skjule at jeg afslutter dette livskapitel med en følelse af betydelig smerte. I omkring 15 år har jeg i denne sal – og i mange lignende – haft æren af at præsentere mine skabninger for Dem, til Deres påskønnelse, og i min nøje iagttagelse af Deres reception har jeg nydt en kunstnerisk tilfredsstillelse og instruktion, som det måske er få mænd beskåret at opleve. I denne opgave – som i enhver anden som jeg har påtaget mig som en trofast offentlighedens tjener, altid opfyldt af pligtfølelse og altid bestræbt på at yde mit bedste – har jeg været entydigt opmuntret af overordentlig imødekommenhed, hjertevarm sympati og yderst stimulerende opbakning. Ikke desto mindre har jeg fundet det passende – medens endnu Eders fulde sympati strømmer mig i møde – at trække mig tilbage til en tidligere tids forbindelse mellem os, en forbindelse der rækker meget længere tilbage i tiden end denne, og fra nu af udelukkende at hengive mig til den kunstart som først bragte os sammen. Mine damer og herrer; om to korte uger, fra nu at regne, håber jeg at I i jeres egne hjem vil begynde en ny række læsninger, hvor min medvirken vil være indispensabel. (de første numre af ”Mysteriet om Edwin Drood” - red.) Men fra disse grelle lys forsvinder jeg nu – og for altid – med et hjertligt, taknemmeligt, respektfuldt og hengivent FARVEL. ” DK-version ved MR, Kbh. 130209
se et billede af St. James Hall
|